PROMOÇÃO A TORA LEI DE MOISES + DICIONÁRIO HEBRAICO/PORTUGUÊS - PORTUGUÊS/HEBRAICO

Em todas as épocas, a Torá ? fonte essencial da religião judaica ? tem sido a base da unidade espiritual de Israel, e esta unidade é que tem lhe dado a força necessária para a sua sobrevivência.
 

Esta tradução e os comentários que a acompanham têm como base as opiniões dos exegetas, tais como: Rabi Shelomo Yits'chaki (Rashi), Onkelos (Targum), Rashbam, Baal Haturim, Daat Zekenim Mibaale Hatossafot, as do Talmud e as do Midrash; também foram consultadas obras modernas de alguns comentaristas, escritas em vários idiomas, tais como Varietés Homilétiques, do Rabino M. Wolff, e outras; por fim, a opinião, explicações e comentários do próprio autor, na sua condição de rabino ortodoxo e conservador.
 

Chama-se 'Lei de Moisés' ou 'Pentateuco' ao conjunto dos cinco primeiros livros da Bíblia, que são:
 

Deuteronômio (Devarim)
 

A autoria do Pentateuco é atribuída a Moisés, que o escreveu sob inspiração Divina. A crença afirma que a Torá que possuímos hoje é a mesma que nos transmitiu Moisés. Existem três diferentes redações do Pentateuco: a judaica, a samaritana e a grega da Versão dos Setenta (Septuaginta) e sua versão latina, denominada Vulgata. A mais próxima à judaica é a grega. A redação judaica foi vocalizada pelos rabinos massoraítas, aproximadamente no século VII depois da era comum. O pentateuco contém a história do Homem, a origem do povo hebreu e toda sua legislação civil e religiosa, finalizando com a morte de Moisés.

Quanto à autoria dos versículos finais da Torá, que tratam da morte e sepultamento de Moisés, o Talmud a atrubui a Josué, seu sucessor, que acompanhou o seu mestre até os últimos momentos. A Torá contém cinco mil oitocentos e quarenta e cinco versículos.